1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
HUDBA: 'O Taste And See' od The
Sbor Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
KŘIČENÍ

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Pojď.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
POtlesk

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Řešit!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
JSOU A KŘICKY

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
PÍSKAL

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
ZPÍVÁNÍ

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<font color="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
ZPÍVÁNÍ ZASTAVUJE

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
„Prohrát důstojně.
Oslavujte s grácií."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmere, máš ten výtah,
pokud si pospíš.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
vy ostatní,
<font color="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
VŠECHNY: Ano, pane.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
KLÁBOSENÍ

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Oh, no tak, tati. Vyhráli.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Není dost dobrý.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
ZVONKY

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Teď už chodím se psem, ano?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Je pryč 4:30, Melodie. Vy
<font color="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Děkuju. Pojď, Caspere.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Jakou máš známku?
Šest.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Víš, kam jdeš?
Ano, pane.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Čaj?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Ehm, ne, děkuji,
ale jsem si jistý, že tvoje matka ano.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<font color="
Ne, díky.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPOVÁNÍ

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
TISK HODIN

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Myslel jsem, že je trochu ticho.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Ještě jsi ji neviděl, že?
Žádný.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh, dobře.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Ehm, dobře,
proč nezačneš cvičit?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<font color="
každou minutu. OK.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Maminka?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
HRA NA VILA
POKRAČUJE

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
VYZVAŇOVACÍ TÓN,
PÍPNUTÍ

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
"Telefon této osoby..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
"Sarah Polly."
<font color="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Maminka?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
HRA NA VILA
POKRAČUJE

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
DVEŘE SE ZAVŘÍ

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
NADÝCHNE SE

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
často si myslím,
když se na to všechno dívám,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
že jsem si nikdy nenašel čas na čtení
všechny knihy, které jsem měl udělat.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<font color="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
co se děje?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Kde je máma?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
JEMNÁ POP HUDBA
HRAJE

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
KLÁBOSENÍ

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Nějaký dobrý?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Je to kód pro: "Můžu nějaké zkusit?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Můžete, pokud chcete.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Ne, jsem v pořádku. Mám tohle.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<font color="
Je to příliš špinavé.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Žádný?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Může to být jako ta scéna
z Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Ty bys byla... Lady, samozřejmě.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
SMĚJÍ SE

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Pořád tě dokážu rozesmát.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
No, smích nikdy nebyl
<font color="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Poslouchej, Craigu,
Líbí se mi, že jsme tady,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
ale nemůžeme vyzvednout
kde jsme byli minule.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Nežádám o vyzvednutí...
Jako by se nikdy nic nestalo.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Nemůžu se položit
přes to znovu. OK?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<font color="
Děkuju.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Paní?
Oh, jsem v pořádku, děkuji.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, jen si dáváme nějaké jídlo.
Myslím to vážně, Craigu.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
To vidím.
Přestaň se usmívat.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
SMÍCH: Neusmívám se.
<font color="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Podívejte. Tady se chovám nejlépe.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Přinesl jsem svou nejlepší košili
a moje nejhorší vtipy.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
A jsem nervózní.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Jsi nervózní?
Jo.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Vím, že jsem to pokazil, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
A ať se stane cokoliv...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<font color="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
co myslíš?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
přemýšlím,
jestli je to tvoje nejlepší košile,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
máme větší problémy
než jsem si myslel.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Pojď sem.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Víš, že chceš.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
BUZÍK BUZÍCÍ

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<font color="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
vzdychne

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Moje zprávy mají pouze jedno zaškrtnutí,
a není u Nan. zkusil jsem to. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Uvidíme se na shromáždění.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Musíme to někomu říct. Táta!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
AUTO BLIKY

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'A konečně včera,
<font color="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'něco
došlo k velkému významu.“

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
Prodloužený 1. XV
jejich vítězný běh na osm zápasů.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Naposledy vyhrál St Bart's XV
svých úvodních osmi her,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
ještě v roce 1996,
<font color="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus znamená latinsky...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby Jamesová.
Neporažený, pane.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Velmi dobré.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Teď jsou jedničky pryč
tuto sobotu,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
ale následující víkend,
budeme tě potřebovat v plné síle,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<font color="
v domácím zápase proti Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
ZVONEK ZVONÍ

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Jsi v pořádku?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Dobře.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Máte tři zpovídané
pro práci s jazyky.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Ten první
je zítra ve čtyři.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Volala Sarah?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<font color="
Žádný.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Je vše v pořádku?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
VYZVAŇOVACÍ TÓN,
PÍPNUTÍ

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"Telefon této osoby..."
"Sarah Polly."

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..je vypnuto.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Pojď, má lásko.
<font color="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
TELEFONNÍ KLIKNUTÍ

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
ZVONEK ZVONÍ

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
KLEPÁNÍ VLAKU

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Hádej, kdo volal včera?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Myslel jsem, že jsi zablokoval jeho číslo.
Žádný.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
To jsi řekl, že to uděláš.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Zablokujte jeho číslo, změňte své jméno,
<font color="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Takový byl plán.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
„V případě jaderné války“.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
„V případě jaderné války“.

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
SMĚJÍ SE

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Stejně nemůžu prodat dům,
je to stále na jeho jméno.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
KLÍČE

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Chtěl jít na pizzu
<font color="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
No to ne.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Jen tak si popovídat.
Žádný.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Slíbil jsi sám sobě,
a ty jsi mi slíbil.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Konec

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Konec"?
SMÍCHÁ SE

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
To je moje nová věta.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<font color="
To je pro mě.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Slyšel jsem to na Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
a snažím se do toho zapadnout
s tím, jak mluvím.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Je to definitivní.
To je.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
A tady je to důležité, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Drž ho dál.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<font color="
OK.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
V lednici jsou vajíčka,
plechovky na boku,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
a zítra se vrátím
s tím mlékem.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Ne, lásko. Můj Gareth může jít.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Ne ne.
Pro každý případ si vezmu půllitr.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Aww
<font color="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Díky, lásko.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
ZVONÍ TELEFONU

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Dobré ráno, Davide.
Ráno.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Ahoj Kate.
Hej.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Je v místnosti jedna.
Bude tu za minutu.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Dobré ráno.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
V pokoji jedna máme chlápka
<font color="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Ó. To nejsme my, to je uniforma.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Jo, to víme, řekl jsem to,
ale on trvá na detektivovi.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
Je ředitelem v St Bart's.
Která to je zase?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Ten velký v Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Ten nóbl?
<font color="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Někdo jí nechal udělat vlasy.
Mají? kdo to je?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
A její nehty. Nemysli
Já tyhle věci nevnímám.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Máš rande nebo co?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Smím si udělat nehty.
Dobře, že se tam vracíš.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<font color="
Nemusí, ale pravděpodobně je.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
No tak, kdo to je?
ANNIE si vzdychne

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
To je to, co na tobě miluji, Becky,
zvídavá mysl.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Neustále hledání pravdy.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
To je to, co tě dělá
<font color="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Takže mám pravdu?
Žádný.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Ahoj. Michaele, že?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Nikdy nechodí pozdě.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Nikdy nezmeškáte lekci.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Nikdy neopustí školu bez
říct mi nebo zanechat zprávu.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
To je to nejmenší, co bych čekal.
<font color="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Pointa je, že je to úplně
mimo charakter, bezprecedentní,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
a proto bezprostředně znepokojující.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Kdy jsi naposledy viděl svou ženu?
Včera.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Kdy včera?
10:20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
To je velmi specifické.
<font color="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Moje dcera, také členka personálu,
také velmi znepokojen,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
obědval s ní ve škole -
to by bylo 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Potom odpoledne,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
moje dcera a já jsme se dívali
ragbyový zápas a pak jel domů,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<font color="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Ve chvíli, kdy jsem vešel dovnitř,
Věděl jsem, že něco není v pořádku.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
A od té doby žádný kontakt?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Telefonicky nebo...?
Ne, její telefon je vypnutý.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Takže skutečný důvod k obavám.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Chci říct, když je dům prázdný,
<font color="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Když tam tvůj partner není,
ty jen, ehm...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
No, cítíš to.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
je to tak. to vidím.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Ale jde o to, Michaeli,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
kdybys věděl "během minut"
něco bylo špatně,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
a pokud je to, jak říkáš,
<font color="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..proč ti to trvalo tak dlouho
nám říct?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Říká, že jeho žena se pohřešuje.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
No ta nechybí.
Nemůžeme to tak nazvat.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Technicky ne.
Protože to neuplynulo 24 hodin?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Hodiny jsou irelevantní.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<font color="
bez trestního rejstříku,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
žádné duševní onemocnění v anamnéze,
závislost...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Ne, o tom víme.
To je to, co potřebujeme zjistit.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Ale myslíš, jestli ano
ukázalo se jako nečestná hra,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
pak asi on
<font color="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Ne, myslím, že je... je
legrační ryba, to je to, co si myslím.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Jen proto, že on je velký koule
v nějaké luxusní škole

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
neznamená, že doma jsou samé růže,
ano?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Pravděpodobně naopak,
<font color="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Nikdo neví, co se děje

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
ve vztazích jiných lidí.
Přesně. Děkuju.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Jo, ale není to jako ona
aby mu řekla, kam jde.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
To je ta věc.
Mám záludný pocit, že by mohla.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<font color="
Zpátky ve škole.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Pak tam dolů,
získat co nejvíce informací.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Mají nějaké děti?
Jo, dcera.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Promluvte si s ní také.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
A skutečnost, že neexistuje žádná předchozí,
bereme to jako pozitivum.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<font color="
držte to na nízké úrovni, dobře?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Nikdy nevíš, až se dostaneš
tam už může být doma.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Jak se jmenuje tento ředitel?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Jmenuje se Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Znovu!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<font color="
než to napíšete.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
omlouvám se,
mohl bych mít rychlé slovo? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Měl jsem telefonát a ona řekla
chce přijít do domu

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
jakmile skončí škola.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<font color="
Je všechno v pořádku?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Všechno je v pořádku.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Řekl bys mi, ne?
kdyby něco bylo...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, samozřejmě, ano.
Protože jsem... jsem velmi...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Diskrétní. No, I know, I know. ehm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<font color="
on, ehm, dostane policii

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
udělat besedu pro mladší.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
„Podívejte se na obě strany
než přejdete silnici..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Nechoď pryč s cizími lidmi."
Přesně taková věc.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Řekl jsem jí v 5:15.
<font color="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
V pořádku. Na shledanou.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"Telefon této osoby..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
"Sarah Polly."
'..je vypnuto.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
KŘIČENÍ

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Do domu přichází policie.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
detektiv Annie Cassidy.
Jo.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<font color="
Stále žádná odpověď.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Tati, dostávám...
Začínám se bát.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Did she not say anything?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
hádali jste se?
Je v pořádku, pokud jste se hádali...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nehádali jsme se. Nikdy to neděláme.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Tak kde sakra je?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<font color="
Zůstaň na nohou, Payntone!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Resetovat!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Proto přicházejí, ne?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Aby nám pomohl odpovědět na tuto otázku.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Právo!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Vystřelit!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Dobrý, lepší!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, dcera, byla varována

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<font color="
hudební festival, když jí bylo 17.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
To by mělo být skoro zločinem,
nemělo by?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
To je vše, co jsem našel.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Ve škole nebyly hlášeny žádné trestné činy,
žádné rušení, nic.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
TISK HODIN

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Podívejte se na tohle všechno.
<font color="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Jak druhá polovina
začíná to krvavě!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Ahoj!
Večer.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
ZVONKY TELEFONU
Vítejte!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
rád tě poznávám. Ty taky, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<font color="
Ano. Ano, to jsme udělali.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. hledáme
pro rezidenci Pollys. Ano.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Prostě rovnou tam dolů a
uvidíš dům ředitele.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
CHVOT SMÍ

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Děkuji, ahoj.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<font color="
způsobem, po pruhu směrem dozadu.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
MOTOR SE STARTUJE

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
ZVONKY

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Žádný.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Pokud znovu zapnula svůj telefon,
bude vědět, že se bojíme,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
takže není třeba dál volat.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<font color="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
A říkám to kvůli vám.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
PŘIBLÍŽENÍ AUTOMOBILŮ

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Která je Cassidy?
Ten druhý.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
ZVONKOVÉ KROUŽKY

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
V tuto chvíli je u ní nízké riziko.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Ne proto, že nebereme
to jsme vážně,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<font color="
o Sarah, než to eskalujeme.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OK?
jaké věci?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
S kým mluvila, kde byla,
co dělala.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Nic "nedělala".

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Budeme také chtít její notebook,
<font color="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Jakákoli zařízení. Telefony.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Už jsem ti to řekl.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Vzala by to s sebou?
Bere to všude.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Je to vypnuté.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Můžete to zapnout?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Protože když to dokážou zapnout,
mohou vidět, kde to je.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<font color="
Nemohou.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
můžeš? Jinak,
už bys to udělal.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Ne, je to tak.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
Dobře, takže pokud můžeme projít
některé z těchto otázek,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
možná vezmi Alana
do jiné místnosti...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<font color="
Je to prostě standardní praxe.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Znamená to, že máme dva účty.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Co nejvíce informací.
Jestli ti to vyhovuje? Ano.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Zde. To může být užitečné.
Nechala tam věci.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<font color="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
V mnoha ohledech se lišíme,
moje žena a já,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
ale v tomhle jsme si podobní.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Není dobrý v technologii.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Měli jsme spolu oběd.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
To by bylo 12:15, 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
A jaká byla? V sobě?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<font color="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Děti sem chodí
na hodiny hudby.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Chodí do školního sboru.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
A kdo bys řekl
je nejblíže, přátelé?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
učitelé? Lidé mimo školu?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Je oblíbená. Rozhodně.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<font color="
jedna z těch žen, které...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Nechci, aby to vyznělo
jak to bude znít, ale...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..všechno bylo vždycky
o tátovi.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Změnilo se vůbec něco?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Žádný.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Nebyla smutná?
<font color="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Něco špatně v práci?
Žádný.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
Ve vašem vztahu?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Žádný.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Je něco, Michaeli,
radši bych to nevěděl

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
ale hluboko dole
myslíte, že by to mohlo být relevantní?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<font color="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Ne. Což mě zajímá.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Její notebook je tam.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
To jsou její brýle na čtení,
tak když jsem je viděl,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Myslel jsem, že je to dobrá věc
protože nemohla zajít daleko.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Ale pokud nezašla příliš daleko,
<font color="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Příští týden je Nan 75.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
O ničem z toho neví.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
omlouvám se.
Nebuď.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
To je maminčin čaj.
Bylo to tady celou dobu.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Nechte toho. Nechte všechno.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Vyřešíme to.
<font color="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Chcete se rychle podívat nahoru?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Jste v pořádku?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Chci říct, jak to zvládáš?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Osobně? Jen, zdáš se...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Vypadáš velmi klidně.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Mám 160 žáků
chystá skládat zkoušky.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Ty předpokládané známky
<font color="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
na jaké univerzity chodí,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
možná celý jejich život.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Tedy skutečnost, že jejich ředitel
manželka nebyla viděna 24 hodin

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
by se jich nemělo týkat.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Ne, ale mělo by se ho to týkat.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
A to dělá.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<font color="
aby je vedl

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
v této rozhodující době
v jejich životech,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
nemělo by je to ovlivnit.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
To je podstata.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Nevím, jak užitečné to je.
Nikdy jsem se dovnitř nepodíval.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Její telefon.
<font color="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Skrytá pod postelí?
Ne, jen... pod postelí.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Ne. Ne, je mi to jedno...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Je mi jedno, co se stalo,
nikdy byste neopustili svůj telefon.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Vůbec. Chcete?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Můžeš si nechat klíče,
<font color="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Vy ale nevstáváte a jen jdete
ze svého vlastního krvavého života.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Bylo to tam, kde to měla?
Co?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Nechala si telefon u postele?
Žádný.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Ano. Někdy...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..v noci na jejím polštáři
<font color="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Mohu si dát whisky? Je to whisky?
Chtěli byste jeden?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. ŠIPKA.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OK.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Musíme použít ten telefon
najít svou mámu.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Otevíráme telefon,
zjistíme spoustu věcí,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<font color="
s kým by mohla být.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Podívej se na mě.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
To je to, co teď musíme udělat.
For Mum.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Není to otázka důvěry.
Ve vašem myšlení všichni neexistujeme.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Neznám kód
protože já ne.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<font color="
Guess a six-digit code?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Bývaly čtyřmístné,
které nebylo možné uhodnout

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
protože čtyřmístný kód
může být cokoliv.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
A pak z nich udělali šest číslic,
aby byly věci bezpečnější,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<font color="
protože jediný šestimístný kód

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
mohl si někdo vzpomenout
bylo rande.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Ne nutně.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Máte šestimístný kód?
Ano.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Je to rande?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Ano.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Právo.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<font color="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
A nebude to náhodné datum,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
bude to osobní,
jako narozeniny, takže...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Každopádně, pojďme si je projít.
Jaké je její datum narození?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9. z 1., '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Ehm, Alana?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22. srpna 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<font color="
To nebude ono.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Proč to tak nebude?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3. ledna 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Je to 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Váš svatební den.
Používá ji na všechno.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Řekl jsem jí, aby to změnila, protože
je tak snadné hacknout, ale ona to neudělá.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<font color="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
Pohřešováno je 12 lidí
v Bristolu každý den.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
That's everything, though -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
putující pacienti s demencí,
děti uspávající ze školy,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
až po ty zlověstné věci.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Dělal jsem šest měsíců
<font color="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Dejte to všechno Duncanovi.
Uh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan mi loni pomohl
na mém studeném pouzdru.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh, ano? Která je ta vaše?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradleyová.
Zmizel ze Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh, ano, ano.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<font color="
promiň?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Žena, která mě přivedla
notebook toho mis-per...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Oh, žena? Jmenuje se Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Bude se ti líbit, Duncane,
protože ji mám rád,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
a nikoho nemám rád.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
promiň. Pokračovat.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<font color="
mimo dům. Existuje.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Ale nemám žádné talíře. Žádné reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Chápeš mě,
Projedu to přes ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Sežeň, co můžu.
Dej mi chvilku.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-nula-osm,
<font color="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Tady je její telefon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Pokud můžete zkontrolovat její bankovní účet,
podívejte se, co a kde koupila.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Vypadá hezky.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Jako jeden z těch lidí
každý ví.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Tak dobře.
Pojďme ji najít, Duncane.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<font color="
Winchester Cathedral Choir

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Koho se kurva dotýkáš?
Koho se kurva dotýkáš?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Dobře, hvězdný hráč rugby!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Co budeš dělat?
Co budeš dělat?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
COMMOTION

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Vypadni, člověče!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<font color="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Přestaň se mnou bojovat,
ty zasranej prcku!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, hýbej se.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Pan Bowman mi říká
v historii si vedeš tak špatně,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
možná tě bude muset zastavit trénovat
s ragbyovým týmem.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Ano, pane.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<font color="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
ale pokud se nezlepšíš,
možná bude muset. Ano, pane.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Nyní ošetříme chodby
jako hřiště?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Ne, pane.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Ne. Jdi.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Jak možná víte,
<font color="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
nebyl ve škole viděn
nebo od pondělí doma.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Teď si nejsme jisti
kam odešla

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
nebo jak dlouho nebo proč,
ale jsme si jisti, Alana a já,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
že, jak je tomu v případě
s většinou těchto věcí,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<font color="
vysvětlení.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Počkejte.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone kontaktuje rodiče
ze všech postižených žáků,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
říct, že Sarah je pryč.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
A policie byla informována,
jako preventivní opatření,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
v případě něčeho...
<font color="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
ale není důvod nevěřit
to je ten případ

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
a ona se brzy nevrátí.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Teď, vzhledem ke všemu
to se děje ve škole,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
jasně, musíme to udržet
mezi námi.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
nechci
<font color="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
A pokud někdo z vás mluvil
k Sarah,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
nebo mít nějaký nápad
kde by mohla být...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Viděl jsem ji mimo uměleckou místnost.
To by bylo v pondělí ráno.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Ale nevím jak...
užitečné, nebo...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<font color="
toto je druh informací

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
doufáme, že nepotřebujeme.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OK. No, zpátky do práce.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Výborně, Miku.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
KLEPÁNÍ

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Venku máte Kerryho Clancyho.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Pohovor pro práci v jazycích.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<font color="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
dělat tohle?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
"Osoba, které jste volali..."

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
"Craig Stanhope."
'..není k dispozici.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Zanechte prosím svůj vzkaz
po tónu.“

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<font color="
děkuji za další noc.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
A bylo opravdu fajn tě vidět.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Ale přemýšlel jsem o tom, Craigu,
a nejsem si jistý.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Víš, práce mi přibývá

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
a případ Tiny k zamyšlení,
víš

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<font color="
Já-nechci se znovu zranit.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Myslím, že to není fér
na každého z nás, abych byl upřímný.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Takže děkuji za pizzu.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Vím, že tě to mrzí, Craigu.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Taky mě to mrzí.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Takže... To je Annie, podle...
<font color="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Asi jsem řekl nahoře. Dobře, ahoj!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
ZVONKOVÉ KROUŽKY

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
V sobotu máme lekce,
ale jen ráno,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
takže odpoledne bude vaše.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Děkuju. A co prázdniny?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
A co prázdniny?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<font color="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
A co se platu týče,
jak jsem řekl, je to nesmlouvavé.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Napadají mě školy
kdo by platil víc.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
No, napadají mě učitelé
kdo by bral méně.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Já bych to nebral,
jen aby bylo jasno.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<font color="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Jen jestli tu práci máš.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
První věc, na kterou jsi se mě zeptal,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
nešlo o školu,
nebo žáci, nebo étos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
šlo o penzijní příspěvky.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Nejsou důležité?
Je to smlouva na šest týdnů.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<font color="
příspěvky nejsou důležité?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Spousta věcí je důležitých...
Tak co přesně můžu...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..ale nic není
stejně důležité jako učení,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
jako rozvojový potenciál,
vytváření příležitosti.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<font color="
o tom, jak byste to podporovali.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
No, pokud si...
Nic.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Mohu odložit další rozhovory,
pokud jsou všechny ty věci se Sarah...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Se Sarah to nemá nic společného.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<font color="
Rozumíte?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Zhluboka se NADÝCHNE

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
"Dívám se na toho muže a divím se."

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
I mean, you don't have to be bawling
celou dobu máš oči venku,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
ale je toho hodně
to tam není správně.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<font color="
Zpátky do školy.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
pokračují,
jako skutečnost, že jeho žena zmizela

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
je prostě něco, do čeho zapadne
kolem jeho pracovního dne.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Je to ředitel. Použitý chlápek
aby to všechno dostal po svém.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<font color="
tyto druhy mužů,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
víš to lépe než kdokoli jiný,
tím horší to bude.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craigovi se prostě nelíbilo, že pracuji.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Ne, Annie, nelíbilo se mu to
děláš cokoliv, někdy.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Takoví muži se nemění.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<font color="
o pizze

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
a proč mu nikdy nezavoláš.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Dokonce mu to říct
nemáš zájem.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Souhlas?
Rozhodně ano.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
DVEŘE SE ZAVŘÍ

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Co je teď pryč a co má?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<font color="
požádat a nic, co jsem udělal.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Udělám krok.
Sbohem, lásko.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Myslel jsem, že je to vaše auto
blokování pohonu.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Jen nalijte půllitr mléka
pro tvou maminku.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Myslíš, že si váží návštěv.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<font color="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Co je, Garethe?
Chceš mi něco říct?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Nechceš jít tou cestou.
Zkuste mě.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Tak dobře.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Už je to osm let, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Buď ji najdeš, nebo se posereš.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Hurá za to (!)
<font color="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Máma to cítí stejně.
Myslím, že ne.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Je příliš milá, než aby to řekla.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Jo, ještě chvilku, mami.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Jen se loučím s Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Kdo má komu pomáhat
zde?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<font color="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Zabíjí ji to,
ty to nevidíš?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
ZVONÍ TELEFON

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncane.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
V kolik hodin byla naposledy viděna?
'Pondělí.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Čas oběda. Ve škole.
<font color="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Její telefon byl vypnutý ve 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Ale později toho dne,
Mám aktivitu na její bankovní kartě.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Platbu provede v 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Ne v Bristolu, v Bridgendu."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Platba byla použita
u automatu na cigarety

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<font color="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Je to v jižním Walesu.
Je to blízko Bridgendu.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Teď neříkáme...
To by nebyla máma.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Muselo to být.
Nikdy ani nekouřila.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Byla to její karta.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Byla to bezkontaktní platba,
<font color="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Poslali jsme tam několik důstojníků
první věc dnes ráno.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Není tam žádný CCTV,
takže děláme rozhovory s štamgasty,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
děláme vše, co můžeme.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Promiň, kolik to bylo hodin?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<font color="
cestovné, žádné jízdenky na vlak.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
A tvoje auto je pořád venku,
takže není jasné, jak se tam dostala.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Pokud nepoužila hotovost?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Nikdo nepoužívá hotovost.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
No, možná nechtěla
kdo ví, kam jde.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<font color="
koupit cigarety?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Přemýšlet, kdy se to stalo,
když jsme zápas sledovali.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Pamatujete si? Proti Hillside.
Michaele.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Nikdo nenaznačuje, že jsi měl
co s tím má společného. Žádný.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<font color="
kde byla moje žena?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michaele,
vzhledem k tomuto nedávnému vývoji

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
a dobu
že Sarah teď chybí,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Eskaluji ji do vysokého rizika.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
A chtěl bych nás
<font color="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Dnes. Ne, nechci
rušili žáci.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Blíží se zkoušky,
a pak zápas proti Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michaele,
vaše žena zmizela.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
já to převezmu
<font color="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
A chtěl bych se zeptat Annie
stát se vaším FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Promiň, naše... Promiň, naše co?
Rodinný styčný důstojník.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Bude s tebou po celou dobu,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
zajistit, že budete držet krok
nového vývoje,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<font color="
k tomu, co se děje.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Pardon, co to přesně znamená?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
To znamená, že toho uvidíte mnohem víc
z DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
VYSOKÝ TÓN

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: Děkuji vám všem.
Začněme.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<font color="
Superintendentka Daniella Laingová,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
šéf Útvaru pro odhalování závažného zločinu
tady v Bristolu a Bathu.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Rád bych tě předal
do IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
na starosti
vyšetřování pohřešované osoby.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<font color="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly je 52letá učitelka
z Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
a budeme sdílet ten obrázek Sarah
obvyklým způsobem.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Teď znám manžela Sarah,
Michael, rád řekne pár slov.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Toto není zpráva pro média

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<font color="
ale pro Sarah.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Teď, cokoli tě způsobilo
odejít z domova,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
jestli je to něco, co jsem udělal
nebo neudělal nebo...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..nemohl jsi to říct
nebo cokoliv sdělit,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
pak se vrať domů,
<font color="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Jak jsme to vždy dělali.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Propracujeme to.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana a já
mají o tebe oba velký strach,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
tak najdi cestu
abyste nám dali vědět, že jste v bezpečí.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
No, myslím, že to je vše.
Děkuji, Michaeli.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<font color="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
A znovu! Dva!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Dobře, změna! Rychle!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: 52letá Sarah Polly,
učitel z Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'nevidět od pondělí.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
„Policie se dnes odvolala
pro informaci veřejnosti,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<font color="
ředitel Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
"apeloval přímo na svou ženu."

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
„Jen najdi způsob, jak nám to dát vědět
jsi v bezpečí. Hovor...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Každý.
"Alana..."

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Mezi nimi bude schůzka
rodiče a guvernéři dnes večer.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<font color="
a myslím, že Mike má pravdu,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
že se snažíme omezit řeči
mezi žáky, jak nejlépe umíme.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Tak milý a přísný na telefony,
Prosím.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
HORN TOOTS
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Někdo má obdivovatele.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<font color="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Po rande, kterou neměla.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY SE SMÍ
OK!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: "Správně, rychle, jak můžeš."

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Nebude šťastný
když ví

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<font color="
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Půlkruh.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Správně, sobotní začínající XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Jakmile uslyšíš své jméno,
vstoupíš, změníš se.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Přední pětka - Pollard, Whittaker,
Paynton uvolněná hlava.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<font color="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Zpět tři -
Roberts, Dyce, Simpkins slepá strana.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Half-backs, Turnere, Maguire, jděte.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Střediska -
Hoopere, tentokrát 13, prosím.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Jít.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, levé křídlo.
Taylor, pravé křídlo.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<font color="
Jdete do toho!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Ježíš. Podívejte se na něj.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Krajní obránce...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Trenér odchází ve 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Budete cestovat
jako nehrající rezerva.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
To znamená, že budete mít
<font color="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
a lékárnička
z mé kanceláře.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Není to jen o
co děláš na hřišti,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
zastupujete tento tým
za všech okolností.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Oslavte výhru
jako fotbalový chuligán,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<font color="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Nevykazujte žádné úsilí v historii,
bojovat na chodbách,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
necháváš stranu dolů.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Spustil jsi stranu dolů,
a ty nehraješ.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Je to tak jednoduché.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Naše nejlepší šance být invictus,
<font color="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Záměrně.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Podívej se na mě.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Tak to je.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
A to je místo toho
vlastně s tebou trávit čas,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
váš otec investuje.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Vzdělání.
A to je to, co poskytujeme.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<font color="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Ano, pane.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Dobře, no, jdeš.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Je to legrační, že?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Přesně ve chvíli, kdy zmizí,
je na ragby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
kde každý vidí.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Není to špatné alibi.
To mám na mysli.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<font color="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Všeho bylo příliš mnoho,
a ona jednu udělala.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Ale pak - já vím, já vím -
proč nechat telefon?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
A proč to neřekneš Alaně?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Chtěl jsem se omluvit
kdybych přišel jako agresivní,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<font color="
Michaele, to je...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Jak si dokážete představit, není tomu tak
snadné období pro každého z nás.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Všichni chceme to samé.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Všichni jen chceme najít Sarah,
tak...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Uvidíme se v domě.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
VYDECHNE

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<font color="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, tady to je, podívej.
V jedné věci měl pravdu.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Přímo na povel.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
ZVONKY

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
Dýchání
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Jen tady dole.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Je to Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<font color="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
jak se jmenuješ?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
LOMENÍ HLASU: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, budu potřebovat
ještě jedna věc od tebe.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Potřebuji toho psa pryč, prosím.
Pes, Melodie, hned!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Caspere!
<font color="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michaele!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michaele?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
TISK HODIN

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
KLEPEJ NA DVEŘE
Michaele, to je Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michaele, jdu dovnitř!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Titulky od accessibility@itv.com